Na vida a gente cultiva algumas ilusões, inclusive ilusões acerca de significados de palavras.
Sempre associei a palavra velar ao uso de velas. Por que? Nos velórios, pelos menos os mais antigos, sempre havia velas, muitas velas.
"O corpo de fulano está sendo velado na capela tal ou em sua casa no endereço tal, etc". Foi nessa pisadinha que passei a acreditar no velar como ligado a velas.
Quando consultei os mais sábios é que eu vi que não é esse o significado.
Velar: Vigiar. Do latim vigilare. Velório: ato de velar, com outros, um defunto. (Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa, Antônio Geraldo da Cunha)
Passar a noite à cabeceira de (donte) ou ao pé de (defunto). (Aurélio)
Como veem, nada a ver com vela. "É vivendo e aprendendo", diz o adágio popular.
Nenhum comentário:
Postar um comentário