Coma muito pra
não sair falando.
Para quem não entende, é uma
grande asneira dizer que é preciso comer muito pra não sair falando. Para um estrangeiro
deve ser difícil entender isso.
É semelhante aquela expressão que se diz quando
alguém faz menção de sair: Tá cedo! Para um estrangeiro não é inteligível.
Conta-seque um estrangeiro que morava em Upanema muitas vezes voltava do terreiro
várias vezes por que o dono da casa dizia: Tá cedo! Um dia, porém, alguém
disse: é um costume nosso dizer isso. Quando alguém disser que tá cedo, pode ir embora quando quiser.
É a riqueza da nossa língua.
Nenhum comentário:
Postar um comentário