QUE PALAVRA!

Chávena

Do malaio chavan, do chi.  Chakvan. S.f. xícara (Minidicionário Escolar Silveira Bueno, com etimologia).

Xícara, sobretudo para chá. (Aurélio)

Xícara grande, média. Chávena de chá. (Dicionário escolar das dificuldades da língua portuguesa - Cândido Jucá Filho)

Xícara; taça. No Brasil é palavra literária, em Portugal é ao contrário: chávena é a palavra usual como xícara o é entre nós. (Silveira Bueno)

Encontramos chávena em Machado de Assis:

Iremos votar, decerto, tu e eu, mas há de ser depois de me haveres lido e bebido a chávena de café. (A Semana II, página 96, em Obras Completas).