QUAL É A PALAVRA CERTA?

Quotidiano ou cotidiano?

Ambas são legítimas. A pronúncia é a mesma. Não se faz necessário pronunciar o u em quotidiano.