O lexicógrafo Silveira Bueno explica:
Persona grata - Pessoa grata. Frase usada em diplomacia para indicar que a pessoa indicada para o cargo é bem aceita pelo governo. (Opõe-se a persona non grata.)
Por extensão, a expressão persona non grata hoje é muito usada em todas as situações em que uma pessoa (persona) não é bem-vinda em um lugar.
A expressão acima é uma das pérolas do latim, uma disciplina que deveria ser estudada nas escolas.
E se não fosse uma matéria escolar, que pelo menos houvesse nos livros didáticos alguma atenção para seu estudo.
Apesar de ser língua morta, está viva no português histórico, como bem dizia o professor Josafá Inácio em suas aulas de latim na UERN.
Nenhum comentário:
Postar um comentário