Republico uma pesquisa sobre a linguagem usada na Amazônia e entre nós. Acrescento outra: acomodar.
Abancar: 1. Sentar-se. 2. Ficar à vontade.1. "Abanque-se, compadre!"2. "Vá se abancando!"3. "Não se acanhou, foi logo se abancando." Do DICIONÁRIO DA LÍNGUA POPULAR DA AMAZÔNIA, publicado em 1985. Autor: Paulo Jacob.
Pelo seu dicionário, podemos notar que grande parte das palavras usadas pelo povo de lá são as mesmas do povo nordestino. Pude ver isso claramente quando assisti a alguns capítulos do seriado "Amazônia". A palavra "abancar" é uma delas.
Acomodar - Aquietar. Sossegar. "Te acomoda, menina!" "Você se acomode, que vai acabar de apanhando." (Dicionário de Paulo Jacob)
O Aurélio, entre suas definições, traz: dar cômodo a; Alojar. Apaziguar. Adaptar. Alojar-se. Acalmar-se. Dar por satisfeito.
Percebo que na Amazônia e aqui é há uma diferença no significado. Enquanto lá é ficar quieto, aqui dar uma ideia de alojar-se, de sentar-se, abancar-se.
Acomode-se, cumpadre! Ou seja: Sente-se!
O acomodar-se pode ser até numa rede: deitar-se.
Nenhum comentário:
Postar um comentário